忍者ブログ
Admin / Write

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

[Kill your darlings|RPS]私译.Playdates 上

Playdates

作者:zlot

分级:T

原作:Kill your darlings RPS

配对:Dane DeHaan/Daniel Radcliffe

原文地址:http://archiveofourown.org/works/607327

 


无授权翻译,作者今年就再没出现了。如果有问题请指出,将会在第一时间撤文。

AO3上唯一一篇Kill your darlings相关,RPSRPS吧……至少比没有好对吗(×(完全不熟悉三次元演艺圈简直查梗查死我

以及虽然写得是这俩,但是作者反复提到了未出场的无敌灯泡Shia LaBeouf(就是演变形金刚的那个货)……可她全文一次也没把这人名字写对,到底几个意思w

即使如此,这篇写于去年十二月,远早于任何公映时期的文章居然很微妙的和电影本身某种意味的衔接上了,这才是最不可思议的地方。


不过两人都有够少女的www(爆)



拍手[0回]

Summary:

就一个看起来纤细的演员来说,Dane是个相当强硬的接吻对象。

 

 




Playdate #1

 

 

 

Dane曾住在艾伦镇,”Dan哼着完全糟透的调子,“什么什么厂倒掉。”[1]

 

Dane面无表情盯着他,用那种Dan已经归类为对星探来说是最大卖点的死鱼眼。当他们想要你演一个反社会份子时这棒极了,但是在现实生活中这样盯着你就有点儿令人发毛。

“这不就是首歌吗,”Dan干巴巴的解释。“我是说,我也真的没办法把刚刚那玩意现场编一个出来啊。”

Dane几不可查的点了点头,然后总结道:“Billy Joel的。”

 

“并且你真是艾伦镇来的,所以我觉得这挺有趣。这会顺利的,我以为,”Dan解释。不过Dane并没什么反应。

 

这是Dan作为准备他们新电影拍摄前的预热,而和Dane DeHaan进行“出游约会”的第一天。由Dan看来,Dane是和他一个类型的演员,不过根据某种模糊系数法,他显然觉得自己和共演者们的关系应该基于某种程度上的真实。[2]

 

“本质上他是想和我做朋友,但这只是为了他的艺术,”Dan在电话里对Emma这么说,把“艺术”这个词念得有三秒种那么长。

“和你做朋友有害艺术,”Emma是这么回他的。

 

DaneShia LaBeouf的公路旅行已经成了好莱坞年轻一代圈子里的传奇。他对自己作品的献身毋庸置疑。

 

Dan超想问这个的。他万分肯定Dane在旅程中看到了什么凡世之人不曾得知的东西。但是他今天已经被相当狼狈的三振出局了。

 

Dane用一种痛苦的方式笑了笑,然后摆弄起自己的领带(他在Dan的公寓里玩时也带着领带)。“艾伦镇出身的人总是要听见那首歌的前两句。不过你知道Billy歌里提到的那个工厂甚至都不在艾伦镇吗?它们在伯利恒,宾州。不过我猜伯利恒和倒掉并不押韵。”

“它是不押韵,”Dan说,完全不明状况。话说回来,Dan基本上就活在跟不上趟里,这反而让他熟知这感觉。

 

一个又长又尴尬的停顿后,Dan决定跳到Tom Hiddleston常用的一个突破口上。(大概是随便引用点什么)

 

“人们是怎么评价你声音的?”Dan问道。

“什么?”Dane看起来真的被搞糊涂了。

“你的声音。它听起来……很奇怪。不过也很奇特。我只是好奇最了解你的人有没有什么共识,”Dan解释道。“我就觉得你听起来像懒洋洋的狮子。”

这引起了一阵笑声。“好吧,没错,我知道你想说什么了。尽管人们通常讲得不这么绘声绘色。我的女朋友在我们出去约会前管这叫自大的傻逼嗓,直到她意识到我平常就这样,你懂的……”

“哦不,”Dan说。

“就是这样。”Dane赞同道。

“那Shia把这个比做什么?”Dan漫不经心的问。

Shia?我——我不知道,”Dane心不在焉的回道。“谁知道Shia到底对任何事真的怎么想,对吧?”

“哈哈,对,没错,”Dan傻笑着,真的彻底在状况外了。“Shia。多么神秘。这就像他。”

 

告诉我他的怪癖Dan在他的脑内许愿,但是Dane已经把话题转到了垮掉一代的诗歌和其他东西上——那些他们新电影将要讲述的,或者差不多什么——这彻底证明了Dan的大脑完全没有魔法。

去你妹的大脑。

 

 

 

[1]. “Well we're living here in Allentown, and they're closing all the factories down” Allentown》原曲歌词

[2].vaguely Method-y idea,我确实不知道这到底是个啥w

 

 

 

Playdate #2

 

 

 

他们在某个周日的公园里进行的第二次出游约会相比之下要更加顺畅。或者不管怎样,至少Dane看起来更像个人类了。他带了一些三明治和一个玩具。准确来说,那是一个哈利波特的人物手办。

 

“在我爸那里找到的,”Dane说。“他收集这些东西。”

“如果你把我从盒子里拆出来的话,我觉得我就没有二手的价值了。”

“这真深奥。”

 

才不呢。

Dan眯起眼盯着自己玩具的那张脸。他看起来超呆。

 

“我嫉妒了,”Dane还在说,“我就没有因为超能失控而得到一个手办。大概因为在里面我只是在穿着帽衫杀人吧。”[3]

“如果真出的话我会买的,”Dan这么回他。“它就能和Shia LaBeouf 一起在玩具车里去公路旅行了。”

Dane笑了,大概还有点尴尬。“对,Shia和我现在已经是亲密的朋友了,”他嘀咕着。“就这样。”

“我曾在采访上看到你说他很有才华。”

“是的,我说过,”Dane木然答道。他扯起些杂草,又扔了出去。

 

不过一会后他又恢复了精神,拿着Harry小人在三明治旁边边蹦跶边配音,“哎呀!这是什么,魔力吞拿鱼?那甘道夫又在哪?!”

“甘道夫?”Dan问。“没人这么非主流,Dane。你看过我小时候的电影。所有人都看过。我猜你有一个最喜欢的角色,然后我还肯定那角色一定很滑稽,就像纳威,或者是——”

“多比,”Dane说。“我喜欢多比。”

“这些约会完全没用,我更讨厌你了,”Dan几乎同时呻吟起来。

“在他死的时候你哭的那么棒,”Dane边说边躺在了草地上。“你相当有才华。”

 

“我是像Shia那样有才华,还是普通的那种?”在没得到Dane的回答后Dan又捡起了那个手办,然后让它在Dane的肚子和髋骨上走来走去。“嘿,嘿,Dane。这小人是从哪部广为人知的电影里来的?尽管你得先假装我是一块动物饼干。”

 

Dane正用一只手臂遮着自己的眼睛,但他还是笑了。“哦我的上帝,拜托那堆小树丛后面一定得有个摄影师,”他的语气如此期盼。“我要告诉你,头条上写着‘哈利波特的演员在Dane DeHaan肚皮上进行世纪决战’的话只会对我的事业有好处。”

 

“哎呀,”Dan用他最擅长的甜美声音说道。[4]“这是多么奇怪的地方啊,教授?这看起来就像一个恶棍孱弱的腹肌!为什么他要打着领带来公园野餐呢?”

 

 

 

[3].超能失控(Chronicle),德哈恩2012年主演的电影

[4].best I-love-magic voice. 来意会一下这到底是个什么声音w




 

PR

この記事にコメントする

お名前
タイトル
メール
URL
コメント
絵文字
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
パスワード